Kaj pa mleko?

Neil Gaiman, Mladinska knjifga, 2014, 149 str.

Neil Gaiman je eden izmed najbolj inovativnih avtorjev za mlade. Ustvarja v zelo raznolikih žanrih, končni izdelek pa je vedno navdušujoč. Kaj pa mleko? je precej kratko besedilo, primerno že za bralce začetnike, obogateno z ilustracijami večkrat nagrajenega Chrisa Riddella. Mama gre na službeno pot in doma zmanjka mleka za zajtrk. Kosmiči s pomarančnim sokom ali vodo niso užitni in oče mora v trgovino. Potem ga ni in ni, vrne pa se z neverjetno zgodbo o potovanju v času, ugrabiteljih v podobi zelenih sluzastih bitij, letenju s stegozavrom in o pogovoru z bogom Žbnkom – približno tako kot vsak otrok, ki zna v hipu ustvariti izgovor z neverjetno zgodbo in divjimi zapleti in ga svojim staršem prodati kot resnico. Zaradi zasukane optike vsakdana in vlog otrok in staršev, vpletanja povezav s fantastičnimi zgodbami drugih avtorjev in sočnega jezika tudi tako kratko delo s preprostejšo stavčno strukturo postane duhovit izdelek, ki bo morda odrasle še bolj nasmejal kot otroke. Naj tudi opozorimo, da delo ne bi moglo tako dobro učinkovati, če prevoda ne bi opravil izkušen prevajalec, ki pozna avtorjev opus. (KS)